Róm alebo Cigán? Ktoré pomenovanie používate vy?

Pôvod Rómov bol počas stáročí predmetom viacerých dohadov. Až koncom 18. storočia sa začala za ich pradávnu vlasť považovať India. Jazykový výskum rómčiny neskôr túto teóriu podporil a poukázal na jej spojenie so starými i novšími indickými jazykmi.

Aj samotné pomenovanie Róm má podľa uvedeného výkladu indické korene. Vychádzať má z pomenovania kasty Dom, ktorá žila v Indii ešte pred príchodom indoeurópskych kmeňov.

Domovia patrili po spoločenských zmenách medzi najnižšie postavené skupiny a boli nútení presúvať sa za obživou. Odchod predkov dnešných Rómov z Indie sa podľa textu datuje približne na prelom 9. a 10. storočia.

Ich cesta viedla cez Perziu a Arménsko. Časť pokračovala cez Malú Áziu a Grécko do strednej Európy, ďalšia skupina mala putovať pozdĺž severnej Afriky až na Pyrenejský polostrov. Práve počas tejto cesty sa malo postupne meniť aj pomenovanie Dom. V Arménsku sa dodnes spomína označenie Lom, pričom ďalšou hláskovou zmenou malo vzniknúť dnešné Róm.

Úplne iný pôvod má podľa textu slovo Cigán. Jeho staršia forma mala podobu Atsinkan, ktorá pravdepodobne súvisela s iránskym slovom asinkar. To označovalo remeselníkov pracujúcich s kovom, teda kováčov. V Grécku sa však podobné pomenovanie Atsingan používalo pre prívržencov manicheizmu, ktorých ľudia spájali s veštením a mágiou.

Podobnosť týchto výrazov mala viesť k ich postupnému zamieňaniu. V jednej z najstarších európskych zmienok o Rómoch z 11. storočia sa preto objavuje označenie Adsincani v súvislosti s ľuďmi, ktorým boli pripisované čarodejnícke schopnosti. Postupným vývojom jazyka sa pôvodná forma menila a vznikli označenia, ktoré sa v rôznych podobách používajú dodnes.

V niektorých európskych jazykoch sa zachovali aj pomenovania vychádzajúce z kedysi nesprávneho predpokladu, že Rómovia pochádzajú z Egypta. Príkladom sú španielske Gitano či anglické Gypsy. Na Slovensku sa dodnes používajú pomenovania Róm aj Cigán, ich významové postavenie však nie je rovnaké.

Výrazy Róm, Rómka a rómsky sa používajú najmä v oficiálnej komunikácii a považujú sa za neutrálne. K ich medzinárodnému používaniu prispela aj dohoda prijatá v rámci Medzinárodnej rómskej únie v roku 1971. Slovo Cigán medzitým získalo aj ďalšie významy spájané s klamaním či zavádzaním, a preto môže niesť negatívny alebo stereotypný náboj.

História oboch pomenovaní tak nie je iba jazykovou zaujímavosťou. Zachytáva v sebe stopy migrácie, kontaktov s inými kultúrami aj spôsob, akým boli Rómovia počas stáročí vnímaní.