Zoltán nie je Róm, no v rómčine tromfne aj mnohých Rómov

Nie je Róm, no keď začne hovoriť po rómsky, mnohých dokáže prekvapiť. Zoltán Erdélyi ovláda rómsky jazyk plynulo, hoci nevyrastal v rómskej rodine ani komunite. Jazyk sa naučil postupne počas rokov, keď bol v každodennom kontakte s Rómami, najmä na východnom Slovensku.

Erdélyi pôsobí ako regionálny hovorca Jehovových svedkov a s rómskymi komunitami pracuje približne desať až pätnásť rokov. Práve dlhodobý kontakt s ľuďmi mu umožnil rómčinu nielen počúvať, ale postupne jej začať rozumieť a napokon ňou aj hovoriť.

Jeho prípad je o to zaujímavejší, že rómčina nie je samozrejmosťou ani medzi samotnými Rómami. Časť z nich rómsky jazyk neovláda vôbec, ďalší ho používajú, no do viet prirodzene vkladajú slovenské výrazy, ak nepoznajú rómsky ekvivalent.

Pre Erdélyiho však nejde iba o schopnosť dohovoriť sa iným jazykom. Tvrdí, že znalosť rómčiny mu pomohla lepšie pochopiť aj ľudí, s ktorými pracuje.

„Je to veľká pomoc. Nejde len o to, že viem hovoriť iným jazykom. Keď viem po rómsky, rozumiem aj tomu, ako Róm rozmýšľa. Niektorým ľuďom tiež viem vysvetliť veci oveľa ľahšie,“ povedal Zoltán Erdélyi pre Roma Television.

Práve jazyk podľa neho dokáže odstrániť bariéru, ktorá môže medzi ľuďmi prirodzene vzniknúť.

„Mne osobne sa rómčina veľmi páči. K Rómom môžeš byť bližšie, keď im rozumieš a oni rozumejú tebe,“ dodal Zoltán.

Za jeho znalosťou jazyka nie je rómsky pôvod, ale roky strávené medzi ľuďmi, ktorí rómčinu používajú v každodennom živote. Postupne sa učil slovnú zásobu, spôsob vyjadrovania aj význam jednotlivých výrazov.

Práve to robí jeho príbeh nezvyčajným. Stretnúť človeka z majority, ktorý dokáže s Rómami komunikovať priamo v ich materinskom jazyku, stále nie je bežné.

A pre Erdélyiho má rómčina aj ďalší rozmer. Nevníma ju iba ako pracovný nástroj, ale ako jazyk, ktorý si obľúbil.