Čo je hra Bachtalo Dživipen a pre koho je určená
Ako pomáha deťom učiť sa jazyk a kultúru
Kto stojí za vznikom projektu
Prečo vznikla práve táto hra
Ako sa môžete zapojiť a projekt podporiť
Predstavte si hru, ktorá nie je len o víťazstve, ale o porozumení. Hru, ktorá spája deti z rôznych komunít, učí ich nové slová, približuje kultúru a pritom ich baví. Presne taká je stolná hra Bachtalo Dživipen, ktorá vznikla ako odpoveď na potrebu podporiť rómsky jazyk a vytvoriť most medzi rómskymi a nerómskymi deťmi.
Bachtalo Dživipen je interaktívna dvojjazyčná hra v rómsko-slovenskom jazyku. Deti sa prostredníctvom nej prirodzene učia svoj rodný jazyk, zároveň si zlepšujú slovenčinu a získavajú sebavedomie v tom, kým sú. Hra je určená nielen rómskym deťom, ale aj ich vrstovníkom zo širšej spoločnosti.
„Deti boli od prvého momentu veľmi nadšené a hra ich skutočne bavila. Príjemne nás prekvapilo, že záujem neprejavili len deti, ale aj rodičia a starí rodičia,“ hovorí Dominika Tóthová, spoluzakladateľka hry, pre Roma Television.
Pozitívna spätná väzba pri prvých testovaniach motivovala autorky pokračovať a hru ďalej rozvíjať. Práve zapojenie komunít sa ukázalo ako kľúčové.
„Pri testovaní vznikali aj veľmi vtipné momenty. Niektoré preklady slov neboli úplne presné a ľudia z komunity nás opravovali. Vďaka tomu sme hru zlepšovali priamo s ľuďmi, pre ktorých je určená,“ vysvetľuje Dominika Tóthová pre Roma Television.
Za projektom stoja dve kamarátky, Shoshana a Dominika, ktoré sa dlhodobo venujú podpore rómskych komunít. Veria, že vzdelávanie spojené s kultúrnym premostením môže výrazne ovplyvniť budúcnosť detí.
„Počas štúdia som sa snažila každú svoju prácu venovať marginalizovaným rómskym komunitám. Vytvoriť hru pre rómske deti a používať rómsky jazyk mi prišlo úplne prirodzené,“ vysvetľuje Dominika pre Roma Television.
Myšlienka hry vznikla už v roku 2020 počas jej štúdia sociálnej pedagogiky. Pôvodne išlo o jednoduchý kartónový prototyp, ktorý však neskôr prerástol do projektu s reálnym dosahom.
„Zlom nastal v novembri 2022, keď sme hru prvýkrát vyskúšali s deťmi v komunitnom centre v Roškovciach. Vtedy sme si uvedomili, že má zmysel a chceme ju dostať k čo najväčšiemu počtu detí,“ spomína Dominika.
Zo začiatku financovali vývoj hry z vlastných zdrojov. Aby sa však mohla hra certifikovať a vyrábať vo väčšom množstve, rozhodli sa osloviť verejnosť. Prvá edícia hier má byť distribuovaná v spolupráci so Školou Alma vo Zvolene a organizáciou Cesta von, ktoré zabezpečia, že sa hra dostane do škôl a komunitných centier.
Podľa autoriek má Bachtalo Dživipen širší presah než len vzdelávanie detí.
„Naším cieľom je, aby deti mohli rómsky jazyk používať s hrdosťou, bez pocitu hanby. Chceme, aby ho vnímali ako hodnotu, nie ako prekážku,“ dodáva Dominika Tóthová.
Projekt zároveň podporuje porozumenie medzi komunitami a vytvára bezpečný priestor na učenie sa cez hru. Kampaň na podporu hry prebieha do 20. januára 2026.