Prístup ku kvalitnému vzdelaniu by mal byť samozrejmosťou pre každé dieťa – bez ohľadu na to, akým jazykom doma rozpráva. Práve s týmto zámerom vznikla unikátna učebnica „English Star“, ktorá si získala srdcia nielen detí, ale aj učiteľov naprieč Slovenskom. Svojím prístupom zaujala aj bývalú prezidentku Zuzanu Čaputovú a v roku 2023 získala ocenenie Srdce na dlani od Prešovského dobrovoľníckeho centra.
„Na slovenskom trhu prakticky chýbajú knižné publikácie, ktoré by deťom z marginalizovaných rómskych komunít sprostredkovali výučbu angličtiny v trojjazyčnej forme – v angličtine, slovenčine a rómčine,“ povedal Tomáš Matisovský z občianskeho združenia EduHouse pre Roma Television.
Učebnica je určená pre deti od 5 do 11 rokov a stavia na myšlienke, že jazyková rozmanitosť je bohatstvom, nie prekážkou. „English Star“ pomáha deťom prekonať jazykové rozdiely, rozvíjať lepšie vzťahy so spolužiakmi a cítiť sa v škole bezpečne a prijato. Kniha je plná farebných ilustrácií, zábavných hier a praktických kartičiek, ktoré robia učenie hravou a pútavou skúsenosťou.
„V tomto trojjazyčnom prístupe nejde len o to, aby si zapamätali, čo znamená apple či yellow, ale aby si budovali dôveru, že učenie je pre nich – aj keď doma hovoria inak než pani učiteľka. A možno ten najkrajší moment je, keď dieťa zoberie učebnicu domov a s hrdosťou ukazuje rodičom, čo sa učí – a rozumie tomu aj ono, aj mama. Vtedy sa z učenia stáva spoločná cesta,“ vysvetľuje Tomáš Matisovský.
Vložením rómčiny do učebnice dostávajú deti jasný signál, že ich jazyk, kultúra a identita majú v škole svoje miesto. „To je nesmierne dôležité, pretože deti často zažívajú pocit, že ich svet nie je akceptovaný. Učebnica im hovorí: Tvoj jazyk nie je prekážkou, je tvojím darom. Až keď sa dieťa cíti prijaté, môže sa skutočne učiť a rásť,“ dodáva Matisovský.
„Keďže žiaci hovoria rómčinou, je veľmi povzbudzujúce, keď vidia svoj materinský jazyk v učebnici angličtiny. To im môže pomôcť cítiť sa istejšie pri učení nového jazyka a lepšie porozumieť základným pojmom vďaka prekladom. Obrázky a ilustrácie im pomáhajú a uľahčujú porozumenie aj bez rozsiahlych textov. Interaktívne cvičenia, hry a pesničky v učebnici spríjemňujú učenie a robia ho zábavnejším, čo je pre našich mladších žiakov kľúčové. Ak učebnica obsahuje témy a situácie, ktoré sú žiakom kultúrne blízke, pomáha im to lepšie sa s materiálom stotožniť a zvyšuje to ich záujem,“ povedal pre Roma Television Matej Mikula zo Základnej školy Bystrany.
Aj vďaka podpore Fondu na podporu kultúry národnostných menšín sa podarilo rozdistribuovať už 1200 výtlačkov tejto učebnice medzi základné a materské školy, ale aj komunitné centrá, ktoré deťom pomáhajú pri doučovaní.
Za projektom „English Star“ stojí občianske združenie EduHouse, ktoré vzniklo v roku 2020 s cieľom podporovať deti s menšími možnosťami vo vzdelávaní. Ich hlavným zámerom je vytvárať prostredie, kde môže rásť a učiť sa naozaj každé dieťa – bez ohľadu na to, odkiaľ pochádza.
„Cieľom nášho projektu je dostať učebnicu do každého regiónu, kde ju deti potrebujú – teda nielen do škôl a materských škôl v Prešovskom a Košickom kraji, ale aj do ďalších oblastí Slovenska so silnou prítomnosťou rómskych komunít,“ uzatvára Tomáš Matisovský.
Náklady na tlač jednej učebnice predstavujú približne 20 eur, jedna sada kartičiek (84 kusov) stojí 10 eur. Za sumu 1000 eur je možné vytlačiť 38 učebníc a 25 sád kartičiek. Ak sa podarí vyzbierať viac, vytlačí sa aj viac materiálov. Tie budú následne distribuované do materských a základných škôl, ako aj komunitných centier pre deti a žiakov z marginalizovaných rómskych komunít.
Občianske združenie preto hľadá podporovateľov, ktorí by pomohli rozšíriť túto učebnicu medzi ďalšie deti, ktorým môže zásadne zmeniť vzťah k učeniu a k škole.